الخيط الرفيع الفاصل بين القهقهة من الضحك والبكاء لأن الأمر كارثة، خيطٌ رفيع جدًا جدًا. ترى رجلًا ينزلق على قشرة موز في الشارع فتقهقه ضحكًا حين يسقط على مؤخرته تمامًا. فإذا رأيتَ أنه كسر ساقه، توقفتَ عن الضحك سريعًا، ولم يعد الأمر نكتة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The fine line between roaring with laughter and crying because it's a disaster is a very, very fine line. You see a chap slip on a banana skin in the street and you roar with laughter when he falls slap on his backside. If in doing so you suddenly see he's broken a leg, you very quickly stop laughing and it's not a joke anymore.”Roald Dahl