متى سلّمنا حواسّنا وأعصابنا للتلاعب الخاصّ بمن يريدون الاستفادة من استئجار أعيننا وآذاننا وأعصابنا، فلن يبقى لنا حقّ حقيقي. إنّ تأجير أعيننا وآذاننا وأعصابنا للمصالح التجارية كتسليم اللغة المشتركة لشركة خاصّة، أو كمنح غلاف الأرض الجوّي لشركة تحتكره.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Once we have surrendered our senses and nervous systems to the private manipulation of those who would try to benefit from taking a lease on our eyes and ears and nerves, we don't really have any rights left. Leasing our eyes and ears and nerves to commercial interests is like handing over the common speech to a private corporation, or like giving the earth's atmosphere to a company as a monopoly.”Marshall McLuhan — Understanding media: the extensions of man (1964)