الأمر الجوهري أن ينبثق المرء ويعبّر عن الومضة الخاطفة التي يُحسّها عند ملامسة الشيء. ليست وظيفة الفنان أن يترجم ملاحظةً، بل أن يعبّر عن وقع الشيء على نفسه؛ الصدمةِ، مع الاستجابةِ الأولى لها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The essential thing is to spring forth, to express the bolt of lightning one senses upon contact with a thing. The function of the artist is not to translate an observation but to express the shock of the object on his nature; the shock, with the original reaction.”Henri Matisse