تحفظنا نذور الرهبان بعيدًا عن تلك المستنقع الآثم الذي هو جسد المرأة، لكنّها كثيرًا ما تقرّبنا من أخطاء أخرى. أيمكنني أخيرًا أن أخفي عن نفسي أنّ شيخوختي ما زالت تضطرب بشيطان الظهيرة، حين تقع عيناي في الجوقة على وجه مبتدئٍ أمرد، نقيٍّ وغضٍّ كوجه فتاة؟

“The monkish vows keep us far from that sink of vice that is the female body, but often they bring us close to other errors. Can I finally hide from myself the fact that even today my old age is still stirred by the noonday demon when my eyes, in choir, happen to linger on the beardless face of a novice, pure and fresh as a maidens?”Umberto Eco — The Name of the Rose (2014)