يظلّ الحبُّ علاقةً بالآخر تنقلب إلى حاجة، وخارجيةً متعالية للآخر، للمحبوب. لكنّ الحب يتجاوز المحبوب... إمكانُ أن يظهر الآخرُ موضوعاً لحاجة مع بقائه مختلفاً عنّا، أو بعبارة أخرى، إمكانُ التمتّع بالآخر... هذا التزامن بين الحاجة والرغبة، أو بين الشهوة والتعالي، هو ما يمنح الإيروسيّ أصالته، وهو بهذا المعنى الملتبس بامتياز.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Love remains a relation with the Other that turns into need, transcendent exteriority of the other, of the beloved. But love goes beyond the beloved... The possibility of the Other appearing as an object of a need while retaining his alterity, or again,the possibility of enjoying the Other... this simultaneity of need and desire, or concupiscence and transcendence,... constitutes the originality of the erotic which, in this sense, is the equivocal par excellence.”Emmanuel Levinas