من أين يأتي الناس بالقول إنّ على البيتلز أن يتبرّعوا بمئتي مليون دولار لأمريكا الجنوبية؟ فأمريكا ضخّت المليارات في أماكن كهذه، ولم يعنِ ذلك شيئاً. فبعد أن يأكل الناس تلك الوجبة، ثم ماذا؟ إنها تكفي يوماً واحداً. وبعد نفاد المئتي مليون، ثم ماذا؟ إنها تدور في حلقة مفرغة. يمكنك أن تُغرق المال إلى الأبد. بعد بيرو، ثم هارلم، ثم بريطانيا. ليس هناك حفلٌ واحد يكفي؛ كان علينا أن نكرّس بقية حياتنا لجولة حفلات عالمية واحدة، وأنا لست مستعداً لذلك. ليس في هذه الحياة على أيّ حال.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Where do people get off saying the Beatles should give $200,000,000 to South America? You know, America has poured billions into places like that. It doesn't mean a damn thing. After they've eaten that meal, then what? It lasts for only a day. After the $200,000,000 is gone, then what? It goes round and round in circles. You can pour money in forever. After Peru, then Harlem, then Britain. There is no one concert. We would have to dedicate the rest of our lives to one world concert tour, and I'm not ready for it. Not in this lifetime, anyway.”John Lennon