هل أمشي؟ هل لي أقدام بعد؟ أرفع عينيّ، وأدعهما تدوران، فأدور معهما، دائرة تلو دائرة، فأجد نفسي في وسطها. كل شيء على حاله المعتاد. فقط مات الجندي في الميليشيا ستانيسلاوس كاتشينسكي. عندها لا أعرف شيئًا بعد ذلك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Do I walk? Have I feet still? I raise my eyes, I let them move round, and turn myself with them, one circle, one circle, and I stand in the midst. All is as usual. Only the Militiaman Stanislaus Katczinsky has died. Then I know nothing more.”Erich Maria Remarque — All Quiet on the Western Front (1997)