للأحلام عواقب، ولا عودة إلى الوراء. الثورة ليست مسيرةً خالية من الألم نحو بوابات الحرية والعدالة، بل صراعٌ بين الغضب والأمل، وبين إغراء التدمير وشوق البناء. طبعها يائس، وهي استجابةٌ مُعذَّبة للماضي، لكلّ ما حدث، وللظلم المتذكَّر والمنسيّ، فذاكرة الثورة تمتدّ إلى أبعد بكثير من ذاكرة أبطالها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Dreams have consequences. There is no turning back. A revolution is not a painless march to the gates of freedom and justice. It is a struggle between rage and hope, between the temptation to destroy and the desire to build. Its temperament is desperate. It is a tormented response to the past, to all that has happened, the recalled and unrecalled injustices - for the memory of a revolution reaches much further back than the memory of its protagonists.”Hisham Matar — The Consequences of Dreams
هشام مطر
كاتب · 1970–. له 11 حكمة في الموقع.