مرحباً أيها الرُّضّع، أهلاً بكم على الأرض. الصيف فيها حارّ، والشتاء بارد، وهي مستديرة ورطبة ومزدحمة. وأمامكم، أيها الرُّضّع، نحو مئة عام على الأكثر. وقاعدةٌ واحدة أعرفها، أيها الرُّضّع: «لعنة الله عليكم، عليكم أن تكونوا لطفاء».
النص الأصلي بالإنجليزية
“Hello, babies. Welcome to Earth. It's hot in the summer and cold in the winter. It's round and wet and crowded. At the outside, babies, you've got about a hundred years here. There's only one rule that I know of, babies - "God damn it, you've got to be kind."”Kurt Vonnegut — God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine