أريد أن أفعل الصواب، لكنني كثيرًا ما لا أعرف بالضبط ما هو الصواب. كل يوم أدرك أنني قصّرت عمّا كنت أودّ أن أفعله. ومع مرور السنين أرى العالم نفسه، بمحيطاته وجباله وسهوله، شيئًا غير مكتمل، فتتسلل إلى زوايا قلبي رضًا صغير غريب. تجدني الغروب وظلال المساء نادمًا على ما لم يُنجز، لكن النوم والفجر وهواء الصباح تلامسني بآمال منتعشة. وتهبّ أشياء غريبة عبر نافذتي على أجنحة ريح الليل، فلا أقلق على مصيري.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I want to do the right thing, but often I don't know just what the right thing is. Every day I know I have come short of what I would like to have done. Yet as the years pass and I see the very world itself, with its oceans and mountains and plains, as something unfinished, a peculiar little satisfaction hunts out the corners of my heart. Sunsets and evening shadows find me regretful at task's undone, but sleep and the dawn and the air of the morning touch me with freshening hopes. Strange things blow in through my window on the wings of the night wind and I don't worry about my destiny.”Carl Sandburg
كارل ساندبيرغ
كاتب · 1878–1967. له 241 حكمة في الموقع.
الصورة: Al Ravenna, World Telegram staff photographer