حين يُوجد الإيرلندي خارج إيرلندا في بيئة أخرى، يصير في كثير من الأحيان رجلاً محترماً. فالظروف الاقتصادية والفكرية السائدة في بلده لا تسمح بنمو الفردية. ولا يبقى في إيرلندا من له أدنى احترام لذاته، بل يفرّ منها بعيداً كمن يفرّ من بلدٍ أصابه غضب الإله جوف.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When the Irishman is found outside of Ireland in another environment, he very often becomes a respected man. The economic and intellectual conditions that prevail in his own country do not permit the development of individuality. No one who has any self-respect stays in Ireland, but flees afar as though from a country that has undergone the visitation of an angered Jove.”James Joyce — Critical writings (1959)
جيمس جويس
روائي · 1882–1941. له 224 حكمة في الموقع.
الصورة: James_Joyce_by_Alex_Ehrenzweig,_1915_restored.jpg : * James_Joyce_by_Alex_Ehrenzweig,_1915.jpg : Alex Ehrenzweig derivative work: RedAppleJack ( talk ) derivative work: Missionary ( talk )