لو استطعنا أن نعيش بلا زوجة يا مواطني روما، لتخلّصنا جميعاً من هذا البلاء؛ ولكن بما أن الطبيعة قضت بأننا لا نستطيع أن نعيش في راحة معهنّ، ولا أن نحيا دونهنّ بأي حال، فعلينا أن نخطّط لبقائنا الدائم لا لمتعتنا العابرة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If we could survive without a wife, citizens of Rome, all of us would do without that nuisance; but since nature has so decreed that we cannot manage comfortably with them, nor live in any way without them, we must plan for our lasting preservation rather than for our temporary pleasure.”Augustus