الأثر الذي أتركه يعني لي في آنٍ واحد موتي، الآتي أو الذي حلّ فعلاً، والأملَ في أن يبقى بعدي. ليس هذا طموحاً إلى الخلود، بل هو أمرٌ أساسي. أترك هنا قطعة ورق، أرحل، أموت؛ ويستحيل الخروج من هذه البنية، فهي الصورة الثابتة لحياتي. وكلما تخلّيتُ عن شيء، عشتُ موتي في الكتابة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The trace I leave to me means at once my death, to come or already come, and the hope that it will survive me. It is not an ambition of immortality; it is fundamental. I leave here a bit of paper, I leave, I die; it is impossible to exit this structure; it is the unchanging form of my life. Every time I let something go, I live my death in writing.”Jacques Derrida