الوقائع التي تُقدّمها لنا حواسّنا تتشكّل اجتماعيًّا بطريقتين: عبر الطابع التاريخي للشيء المُدرَك، وعبر الطابع التاريخي للعضو المُدرِك. وليس أيٌّ منهما طبيعيًّا محضًا؛ إذ تصوغهما النشاطات البشرية، ومع ذلك يحسب الفرد نفسه متلقّيًا سلبيًّا في فعل الإدراك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The facts which our senses present to us are socially performed in two ways: through the historical character of the object perceived and through the historical character of the perceiving organ. Both are not simply natural; they are shaped by human activity, and yet the individual perceives himself as receptive and passive in the act of perception.”Max Horkheimer — Critical Theory: Selected Essays (1972)