لم تمرّ بي لحظات مملّة كثيرًا في حياتي، ولا لحظات حزينة ومنكسرة إلا القليل. وأنا لا أغفل بذلك السنوات القاسية والوعرة التي عشتها. لكنني لم أُربَّ على اعتقاد أن الحياة ستكون سهلة؛ فقد توقعتُ دائمًا أن أعمل بجدّ كي أكسب مالي، ولا أنال شيئًا لم أكسبه. أما سنوات السوء، فهي في نظري قليلة جدًّا، بحيث لا يشكو منها إلا متجهّم متأصّل في تجهّمه، يلذّ له أن يُشفق على نفسه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I`ve had few dull moments [in my life] and not too many sad and defeated ones. In saying this I am by no means overlooking the rough and rocky years I`ve lived through. But I was not brought up thinking life would be easy. I always expected to work hard for my money and to get nothing I did not earn. And the bad years, it seems to me, were so few that only a dyed-in-the-wool grouch who enjoys feeling sorry for himself would complain.”Buster Keaton — My Wonderful World Of Slapstick (2015)
باستر كيتون
ممثل · 1895–1966. له 21 حكمة في الموقع.