المدينةُ حقيقةٌ من حقائق الطبيعة، كالكهف، أو سرب الماكريل، أو تلّ النمل. لكنّها أيضاً عملٌ فنيٌّ واعٍ، تحتضن داخل إطارها الجماعي أشكالاً فنية أبسط وأكثر ذاتية. يتجسّد العقلُ في المدينة، وفي المقابل تُشكّل الأشكالُ العمرانيةُ العقلَ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The city is a fact in nature, like a cave, a run of mackerel or an ant-heap. But it is also a conscious work of art, and it holds within its communal framework many simpler and more personal forms of art. Mind takes form in the city; and in turn, urban forms condition mind.”Lewis Mumford — The Culture of Cities