أنا آسف، كغيري من الأعضاء، لثقل الأعباء التي لا مفرّ من فرضها ولطول مدّتها، فلم أكن يومًا من أتباع العقيدة القائلة إنّ الديون العامة منافع عامة. بل أراها على العكس شرورًا ينبغي التخلّص منها بأسرع ما يسمح به الشرف والعدل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I regret, as much as any member, the unavoidable weight and duration of the burdens to be imposed; having never been a proselyte to the doctrine, that public debts are public benefits. I consider them, on the contrary, as evils which ought to be removed as fast as honor and justice will permit.”James Madison — The Writings of James Madison: 1787-1790 (1904)
جيمس ماديسون
الرئيس الرابع للولايات المتحدة · 1751–1836. له 244 حكمة في الموقع.
الصورة: John Vanderlyn