لم أعرف يوماً أيّهما العربية أم الإنجليزية، ولا أيّهما كانت لغتي حقاً بلا أدنى شك. أما ما أعرفه، فهو أنّ اللغتين كانتا دوماً معاً في حياتي، تتجاوب إحداهما مع الأخرى، أحياناً بسخرية، وأحياناً بحنين، وفي أغلب الأحيان تصحح كلٌّ منهما الأخرى وتعلّق عليها. قد تبدو كلٌّ منهما لغتي الأولى المطلقة، غير أنّ أياً منهما ليست كذلك.

“I have never known what is Arabic or English, or which one was really mine beyond any doubt. What I do know, however, is that the two have always been together in my life, one resonating in the other, sometimes ironically, sometimes nostalgically, most often each correcting, and commenting on, the other. Each can seem like my absolutely first language, but neither is.”Edward Said — Out Of Place: A Memoir (2013)