لعلّ ما يُعكّر صفوَ الأمم أكثرُ من أيّ شيء آخر، أن تُلزم بمساهماتٍ مشتركة في غايةٍ عامة لا تُعود بفائدةٍ متساوية ومتزامنة. فالملاحظة صحيحةٌ كما هي مبتذلة: لا شيء يختلف فيه الناس بسهولة أكثر من دفع المال.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There is perhaps, nothing more likely to disturb the tranquillity of nations, than their being bound to mutual contributions for any common object that does not yield an equal and coincident benefit. For it is an observation as true, as it is trite, that there is nothing men differ so readily about as the payment of money.”Alexander Hamilton — The Federalist on the New Constitution (1831)
ألكسندر هاميلتون
أحد الآباء المؤسسين للولايات المتحدة · 1757–1804. له 250 حكمة في الموقع.
الصورة: John Trumbull