ما أكثر ما تعرّضت له المؤسسات الإنسانية للتداعي! وما أسرع ما خضعت أحسن الحكومات تكوينًا وأحكمها تنظيمًا لفقدان ضوابطها وانحلالها التام! وما أصعب ما كابده البشر في كل العصور والبلدان ليحفظوا حقوقهم الأغلى وامتيازاتهم الأثمن، وقد دفعتهم إلى ذلك قوةٌ قاهرة كأنها قدرٌ محتوم من الاستبداد!
النص الأصلي بالإنجليزية
“How prone all human institutions have been to decay; how subject the best-formed and most wisely organized governments have been to lose their check and totally dissolve; how difficult it has been for mankind, in all ages and countries, to preserve their dearest rights and best privileges, impelled as it were by an irresistible fate of despotism.”James Monroe — The Papers of James Monroe: Selected correspondence and papers, 1776-1794 (2006)