لن أتنازل للدولة عن مزيد من السلطة، ولن أتنازل طوعاً عن مزيد منها لأحد: لا للدولة، ولا لشركة جنرال موتورز، ولا لاتحاد نقابات العمال الصناعية. سأكنز سلطتي كما يكنز البخيل ماله، وأقاوم كل محاولة لانتزاعها مني. ثم سأستخدم سلطتي كما أرى. أريد أن أعيش حياتي رجلاً مطيعاً، لكن لله وحده، خاضعاً لحكمة أسلافي، لا لسلطة حقائق سياسية توصّل إليها الناس أمس في صناديق الاقتراع. أليس هذا برنامجاً من نوع ما؟ إنه برنامج يكفي لإشغال المحافظين وإبعاد الليبراليين، وليبقى الوطن حراً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I will not cede more power to the state. I will not willingly cede more power to anyone, not to the state, not to General Motors, not to the CIO. I will hoard my power like a miser, resisting every effort to drain it away from me. I will then use my power, as I see fit. I mean to live my life an obedient man, but obedient to God, subservient to the wisdom of my ancestors; never to the authority of political truths arived at yesterday at the voting booth. That is a program of sorts, is it not? It is certainly program enough to keep conservatives busy, and Liberals at bay. And the nation free.”William F. Buckley, Jr. — Up from Liberalism
وليم فرانك باكلي الابن
مؤلف · 1925–2008. له 117 حكمة في الموقع.
الصورة: SPC 5 Bert Goulait, US Military