قوانينٌ مكتوبةٌ، إن لم تكن على الألواح الحجرية، فهي مكتوبة على زرقة اللانهاية، في القلب الداخلي لخلق الله؛ ثابتةٌ كالحياة، ثابتةٌ كالموت، وهي هناك، ولا يحلّ لك أن تعصاها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Laws, written, if not on stone tables, yet on the azure of infinitude, in the inner heart of God's creation, certain as life, certain as death, are there, and thou shalt not disobey them.”Thomas Carlyle — Past and Present (1872)
توماس كارليل
فيلسوف · 1795–1881. له 246 حكمة في الموقع.
الصورة: https://wellcomeimages.org/indexplus/obf_images/f0/6c/b554ec34381c2fcb57e351a309bb.jpg Gallery: https://wellcomeimages.org/indexplus/image/V0027634.html Wellcome Collection gallery (2018-04-05): https://wellcomecollection.org/works/npw5y2mh CC-BY-4.0