لا يُؤخذ أيُّ اعتبارٍ على الإطلاق لمصالح «الآفات»، فكلمة «آفة» نفسها تُقصي أيَّ اهتمامٍ بالحيوانات ذاتها. غير أنّ تصنيف «آفة» من صنعنا نحن، فالأرنب الذي يُعدّ آفةً قادرٌ على الألم، وهو جديرٌ بالاعتبار بقدر الأرنب الأبيض الذي يُعدّ رفيقًا محبوبًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“No consideration at all is given to the interests of the "pests" - the very word "pest" seems to exclude any concern for the animals themselves. But the classification "pest" is our own, and a rabbit that is a pest is as capable of suffering, and as deserving of consideration, as a white rabbit who is a beloved companion animal.”Peter Singer — Animal Liberation (2015)
📖 كتاب «Animal Liberation» على أمازون