إن شغف لعب الشطرنج من أكثر الشغوفات غرابةً في العالم. إنه يصفع نظرية الانتخاب الطبيعي على وجهها. وهو أشد المشاغل استحواذًا، وأقل الرغبات إشباعًا. ورمٌ مجهول يعلو الحياة. إنه يُفني الإنسان. لنفترض أن لديك سياسيًا واعدًا، أو فنانًا صاعدًا تودّ القضاء عليه. الخنجر والقنبلة أسلوبان عتيقان وغير موثوقين، فعلِّمه الشطرنج، والقِحه به.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The passion for playing chess is one of the most unaccountable in the world. It slaps the theory of natural selection in the face. It is the most absorbing of occupations. The least satisfying of desires. A nameless excrescence upon life. It annihilates a man. You have, let us say, a promising politician, a rising artist that you wish to destroy. Dagger or bomb are archaic and unreliable - but teach him, inoculate him with chess.”H. G. Wells