جاء عصر مكارثي...فتخلّى كثير من العلماء الذين كانوا يعملون في الخطوط نفسها عن عملهم. ولعلهم قالوا: لماذا أضحّي بنفسي؟ أنا عالم، والمفترض أن أعمل في الأمور العلمية، فلا داعي لأن أعرّض نفسي للخطر بالحديث عن هذه الاحتمالات. وقد قلتُ إنني ربما كنتُ عنيدًا فحسب... وقلتُ: لا أحب أن يُملي عليّ أحد ما أفعله أو ما أفكر فيه، إلا السيدة باولينغ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The McCarthy period came along...and many of the other scientists who had been working on these same lines gave up. Probably saying "Why should I sacrifice myself? I am a scientist, I am supposed to be working on scientific things, so I don't need to put myself at risk by talking about these possibilities." And I have said that perhaps I'm just stubborn... I have said "I don't like anybody to tell me what to do or to think, except Mrs. Pauling."”Linus Pauling