ولكن حين حققنا النصر، وبزغ العالم الجديد، عاد الشيوخ إلى الظهور، فأخذوا نصرنا ليعيدوا تشكيله على صورة العالم القديم الذي عرفوه. كان بوسع الشباب أن يكسب، لكنه لم يتعلّم كيف يحافظ على ما كسب، فكان أضعف من الشيخوخة إلى حدّ يثير الشفقة. تلعثمنا قائلين إننا عملنا من أجل سماءٍ جديدة وأرضٍ جديدة، فشكروا لنا ذلك بلطف، ثم عقدوا صلحهم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Yet when we achieved, and the new world dawned, the old men came out again and took our victory to remake it in the likeness of the former world they knew. Youth could win, but had not learned to keep: and was pitiably weak against age. We stammered that we had worked for a new heaven and a new earth, and they thanked us kindly and made their peace.”T. E. Lawrence — The Collected Works of Lawrence of Arabia (Unabridged): Seven Pillars of Wisdom + The Mint + The Evolution of a Revolt + Complete Letters (Including Translations of The Odyssey and The Forest Giant) (2015)