لو توقفتُ عند خط الرمي الحر وفكّرتُ في عشرة ملايين شخص يشاهدونني من الجانب الآخر من عدسة الكاميرا، لما استطعتُ أن أسجّل شيئًا. لذا حاولتُ ذهنيًّا أن أضع نفسي في مكان مألوف. تذكّرتُ كل تلك المرات التي رميتُ فيها الكرة الحرة في التدريب، وأديتُ الحركة ذاتها والتقنية ذاتها التي كرّرتها آلاف المرات. تنسى النتيجة. تعرف أنك تفعل الصواب، فتسترخي وتُبدع.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If I had stood at the free-throw line and thought about 10 million people watching me on the other side of the camera lens, I couldn't have made anything. So I mentally tried to put myself in a familiar place. I thought about all those times I shot free throws in practice and went through the same motion, the same technique that I had used thousands of times. You forget about the outcome. You know you are doing the right things. So you relax and perform.”Michael Jordan — I can't accept not trying: Michael Jordan on the pursuit of excellence (1994)