لا نملك الرحلة قط امتلاكًا تامًا، حتى أدقّ تفاصيلها، كما نملكها حين نكون منشغلين بالاستعداد لها. وبعد ذلك لا يبقى سوى الرحلة نفسها، وليست إلا العملية التي نفقد بها ملكيتنا لها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“At no time are we ever in such complete possession of a journey, down to its last nook and cranny, as when we are busy with preparations for it. After that, there remains only the journey itself, which is nothing but the process through which we lose our ownership of it.”Yukio Mishima — Confessions of a Mask (1958)