مَن وُلد في بيت المحارب، أياً كانت مرتبته أو طبقته، يتعلّم أولاً أن يعرف الرجل صاحب البطولات والإنجازات في الوفاء. ويعلم الجميع أن من لا يبرّ والديه لن يؤدي واجبه تجاه سيّده. وفي ذلك خيانة للإنسانية. ولذلك لا يستحقّ هذا الرجل أن يُسمّى «ساموراي».
النص الأصلي بالإنجليزية
“One who was born in the house of a warrior, regardless of his rank or class, first acquaints himself with a man of military feats and achievements in loyalty....Everyone knows that if a man doesn't hold filial piety toward his own parents he would also neglect his duties toward his lord. Such a neglect means a disloyalty toward humanity. Therefore such a man doesn't deserve to be called 'samurai'.”Takeda Shingen