سيسجّل التاريخ أن أعظم مأساة في هذه الحقبة من التحول الاجتماعي لم تكن صخب الأشرار الفاحش، بل الصمت المروّع للأخيار. الظلم في أي مكان تهديد للعدل في كل مكان. نحن محاصَرون في شبكة لا فكاك منها من الترابط، مشدودون في ثوب واحد من المصير. فما يمسّ أحدنا مباشرة يمسّ الجميع بطريقة غير مباشرة. ومن يقبل الشر بسلبية هو متورط فيه بقدر من يساعد على ارتكابه. ومن يقبل الشر دون أن يحتج عليه فهو في الحقيقة يتعاون معه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“History will have to record that the greatest tragedy of this period of social transition was not the strident clamor of the bad people, but the appalling silence of the good people. Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. We are caught in an inescapable network of mutuality, tied in a single garment of destiny. Whatever affects one directly, affects all indirectly. He who passively accepts evil is as much involved in it as he who helps to perpetrate it. He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it.”Martin Luther King, Jr. — Letter from Birmingham Jail
مارتن لوثر كينغ الابن
ناشط في الحقوق المدنية · 1929–1968. له 238 حكمة في الموقع.
الصورة: Associated Press