كنتُ قد اشتريتُ قردين ذكرين من مستعمرة قرود في هولندا. عاشا متجاورين في قفصين منفصلين لعدة أشهر، قبل أن أستخدم أحدهما متبرّعًا [بالقلب]. وحين أرقدناه في قفصه استعدادًا للعملية، ظلّ يصيح ويبكي بلا توقف. لم نُعِر ذلك اهتمامًا، لكنّه لا بدّ أنه ترك أثرًا عميقًا في رفيقه، فحين نقلنا الجثمان إلى غرفة العمليات، بكى الآخر بمرارة، ولم يُعزَّ لأيام. وقد أثّرت الحادثة فيّ تأثيرًا عميقًا، فعاهدتُ نفسي ألّا أُجري تجارب على مخلوقات حسّاسة كهذه أبدًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I had bought two male chimps from a primate colony in Holland. They lived next to each other in separate cages for several months before I used one as a [heart] donor. When we put him to sleep in his cage in preparation for the operation, he chattered and cried incessantly. We attached no significance to this, but it must have made a great impression on his companion, for when we removed the body to the operating room, the other chimp wept bitterly and was inconsolable for days. The incident made a deep impression on me. I vowed never again to experiment with such sensitive creatures.”Christiaan Barnard