أمّا تلك الملاحظات التي دوّنتُها في لايبزيغ في شبابي، وحتى سنّ الحادية والعشرين، فأسمّيها عادةً طفولية ومشكوكًا في قيمتها. وأمّا ما دوّنتُه لاحقًا حتى سنّ الثامنة والعشرين [أي حتى عام 1574] فأسمّيه يافعًا ومقبول الفائدة إلى حدّ ما. أمّا المجموعة الثالثة، التي دوّنتُها في أورانيبورغ خلال نحو الواحد والعشرين عامًا الأخيرة، بأشدّ عناية وبأدقّ الأدوات، في سنّ أكثر نضجًا، حتى بلوغي الخمسين، فأسمّيها ملاحظات رجولتي، صحيحة تمامًا ويقينية بلا ريب، وهذا رأيي فيها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“For those [observations] that I made in Leipzig in my youth and up to my 21st year, I usually call childish and of doubtful value. Those that I took later until my 28th year [i.e., until 1574] I call juvenile and fairly serviceable. The third group, however, which I made at Uraniborg during approximately the last 21 years with the greatest care and with very accurate instruments at a more mature age, until I was fifty years of age, those I call the observations of my manhood, completely valid and absolutely certain, and this is my opinion of them.”Tycho Brahe