إنه قولٌ قديم، تُثبته الشواهد، أن النموّ يحدث حيث تلتقي العلوم. والحقّ أن في الأطراف المشتركة بين العلوم لا تُجمع وقائعُ جديدةٌ في نوعها فحسب، بل تنشأ في هذه الأصقاع مفاهيمُ جديدةٌ كلّيًا. وإيماني الخاص أن علم الأحياء الجديد، كما قدّم علمُ الأحياء القديم بدراسته الدقيقة للأشكال الخارجية مفهومَ التطور الجديد، مقدّرٌ له أن يمنح العلمَ مفاهيمَ أساسيةً جديدةً كلّيًا، لم يكن للفيزياء والكيمياء، المعنيّتين بغير الحيّ وحده، أن تصل إليها أبدًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It is an old saying, abundantly justified, that where sciences meet there growth occurs. It is true moreover to say that in scientific borderlands not only are facts gathered that [are] often new in kind, but it is in these regions that wholly new concepts arise. It is my own faith that just as the older biology from its faithful studies of external forms provided a new concept in the doctrine of evolution, so the new biology is yet fated to furnish entirely new fundamental concepts of science, at which physics and chemistry when concerned with the non-living alone could never arrive.”Frederick Gowland Hopkins
فريدريك هوبكنس
علوم · 1861–1947. له 5 حكم في الموقع.