حين تحوّل لونُ انعكاس فجر الصيف بنفسجيًّا ما كان أزرق من بحيرة كاترين، وهبّت نسمةُ الغرب لطيفةً ناعمة، فقبّلت الماء بالكاد، وحرّكت الأشجار بالكاد، وارتجفت البحيرةُ المسرورةُ كعذراء خجولة، فارتعشت ولم تبتسم فرحًا.

“The summer dawn's reflected hue To purple changed Lock Katrine blue, Mildly and soft the western breeze Just kiss'd the lake, just stirr'd the trees, And the pleased lake, like maiden coy, Trembled but dimpled not for joy.”Walter Scott — The Poetical Works of Sir Walter Scott: Complete in One Volume (1827)