لقد اتخذ الصيفُ المنصرف مظهرًا مُضاءً برقّة، هو أرقُّ نظرات الربيع، فيدعو من ظلّ الأوراق هناك، زقزقةً في أوانها، لم تذبل بعد، لكنها مُهيأة للذبول.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Departing summer hath assumed An aspect tenderly illumed, The gentlest look of spring; That calls from yonder leafy shade Unfaded, yet prepared to fade, A timely carolling.”William Wordsworth — The Complete Poetical Works of William Wordsworth: Together with a Description of the Country of the Lakes in the North of England, Now First Published with His Works (1837)