ما أدهشني أكثر ما أدهشني في إنجلترا أنّ الأعمال ذات النزعة العملية وحدها هي التي تستثير الاهتمام وتفرض الاحترام، بينما تكاد الأعمال العلمية البحتة، رغم أنّ قيمتها أعظم بكثير، تكون مجهولة. ومع ذلك فهي المنبع الحقيقي الذي تتفرّع منه سواها. فالممارسة وحدها لا تقود أبدًا إلى اكتشاف حقيقة أو مبدأ. أما في ألمانيا فالأمر على العكس تمامًا؛ فالنتائج العملية لا قيمة لها في عيون العلماء، أو قيمتها ضئيلة على الأقل، ولا يُولى الاهتمام الجدير إلا لإثراء العلم ذاته.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What struck me most in England was the perception that only those works which have a practical tendency awake attention and command respect, while the purely scientific, which possess far greater merit are almost unknown. And yet the latter are the proper source from which the others flow. Practice alone can never lead to the discovery of a truth or a principle. In Germany it is quite the contrary. Here in the eyes of scientific men no value, or at least but a trifling one, is placed upon the practical results. The enrichment of science is alone considered worthy attention.”Justus von Liebig
يوستوس فون ليبيغ
كيميائي · 1803–1873. له 30 حكمة في الموقع.
الصورة: https://wellcomeimages.org/indexplus/obf_images/ac/dd/c54b42077234b991f7783555c991.jpg Gallery: https://wellcomeimages.org/indexplus/image/V0003559.html Wellcome Collection gallery (2018-03-30): https://wellcomecollection.org/works/d8u6fv79 CC-BY-4.0