للفنون تطوّرٌ لا يأتي من الفرد وحده، بل من قوةٍ مكتسبة كاملة، هي الحضارة التي سبقتنا. فلا يستطيع المرء أن يفعل أي شيء يشاء. والفنان الموهوب لا يصنع ما يحلو له. ولو لم يستعمل إلا موهبته لما كان له وجود. نحن لسنا أسيادَ ما ننتجه، بل هو الذي يُفرض علينا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The arts have a development which comes not only from the individual but also from a whole acquired force, the civilization which precedes us. One cannot do just anything. A talented artist cannot do whatever he pleases. If he only used his gifts, he would not exist. We are not the masters of what we produce. It is imposed on us.”Henri Matisse — Matisse: 1869-1954. A retrospective exhibition (1968)