إن ظهور الإنسان على الأرض في حقبةٍ بعينها كان حقبةً في العالم الأخلاقي لا في العالم المادي. فدراستنا للأرض وتأمّلنا في القوانين التي تحكم كائناتها الحية ينبغي ألّا يُنظر إليهما بوصفهما اضطرابًا أو انحرافًا عن النظام، لا أكثر مما ينبغي أن يُعدّ اكتشافُ أقمار المشتري حدثًا فيزيائيًا في تاريخ تلك الأجرام السماوية، وإن كانت قد أسهمت منذ ذلك الحين إسهامًا بالغًا في تقدّم الفلسفة السليمة بين البشر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The earth's becoming at a particular period the residence of human beings, was an era in the moral, not in the physical world, that our study and contemplation of the earth, and the laws which govern its animate productions, ought no more to be considered in the light of a disturbance or deviation from the system, than the discovery of the satellites of Jupiter should be regarded as a physical event in the history of those heavenly bodies, however influential they may have become from that time in advancing the progress of sound philosophy among men.”Charles Lyell — Principles of Geology (1990)