تأمّل رجلاً يركب دراجة هوائية. مهما كان، يمكننا أن نقول عنه ثلاثة أشياء: نعلم أنه ركب الدراجة وبدأ يتحرك، ونعلم أنه سيتوقف في لحظة ما وينزل عنها، والأهم من ذلك كله، نعلم أنه إن توقف عن الحركة في أيّ لحظة بين البداية والنهاية، ولم ينزل عنها، سيسقط. هذه استعارة لرحلة الحياة لكل كائن حيّ، وأظنّها تنطبق على كل مجتمع من الكائنات الحيّة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Consider a man riding a bicycle. Whoever he is, we can say three things about him. We know he got on the bicycle and started to move. We know that at some point he will stop and get off. Most important of all, we know that if at any point between the beginning and the end of his journey he stops moving and does not get off the bicycle he will fall off it. That is a metaphor for the journey through life of any living thing, and I think of any society of living things.”William Golding