سألت أليس سؤالاً آخر: «ما نوعُ الناس الذين يعيشون هنا؟» فقالت القطّة، وهي تلوّح بمخلبها الأيمن حولها: «في ذلك الاتجاه يعيش الخيّاط، وفي ذلك الاتجاه، وهي تلوّح بمخلبها الآخر، يعيش أرنبُ مارس. زوريهما كما تشائين، فكلاهما مجنون.» قالت أليس: «لكنّي لا أريد أن أذهب إلى مجانين.» قالت القطّة: «لا حيلةَ لك في ذلك، فكلُّنا مجانين هنا. أنا مجنونة، وأنتِ مجنونة.» قالت أليس: «وكيف تعرفين أنني مجنونة؟» قالت القطّة: «لا بدّ أنكِ كذلك، وإلا ما كنتِ لتأتي إلى هنا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Alice tried another question. "What sort of people live about here?" "In THAT direction," the Cat said, waving its right paw round, "lives a Hatter: And in THAT direction," waving the other paw, "lives a March Hare. Visit either you like: they're both mad." "But I don't want to go among mad people," Alice remarked. "Oh, you can't help that," said the Cat: "we're all mad here. I'm mad. You're mad." "How do you know I'm mad?" said Alice. "You must be," said the Cat, "or you wouldn't have come here."”Lewis Carroll — CliffsComplete Alice's Adventures in Wonderland (2001)