وفي الأثناء يتراجع العقل، من المتعة الأقلّ، إلى سعادته الخاصّة؛ ذلك العقل، ذلك المحيط الذي يجد فيه كلّ نوعٍ شبهَه المباشر؛ ومع ذلك يبتدع، متجاوزًا هذا كلّه، عوالمَ أخرى بعيدةً وبحارًا أخرى، مُحيلًا كلّ ما هو مخلوق إلى فكرةٍ خضراءَ في وادٍ أخضر... هكذا كانت تلك الحالةُ السعيدةُ للحديقة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Meanwhile the mind, from pleasure less, Withdraws into its happiness; The mind, that ocean where each kind Does straight its own resemblance find; Yet it creates, transcending these, Far other worlds, and other seas; Annihilating all that's made To a green thought in a green glade ... Such was that happy garden-state.”Andrew Marvell — To His Coy Mistress (2016)
أندرو مارفل
شاعر · 1621–1678. له 42 حكمة في الموقع.