في ضوء الفانوس، فقدت أزهار الأقحوان الصفراء كل ألوانها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In lantern-light My yellow Chrysanthemums Lost all their color”Yosa Buson
يوسا بوسون
شاعر · 1716–1783. له 16 حكمة في الموقع.
في ضوء الفانوس، فقدت أزهار الأقحوان الصفراء كل ألوانها.
“In lantern-light My yellow Chrysanthemums Lost all their color”Yosa Buson
شاعر · 1716–1783. له 16 حكمة في الموقع.
إشعال شمعة من شمعة أخرى... ليلة شتاء
افتح نافذتك ودَع مشهد الغيوم والسماء يدخل إلى غرفتك.
ما تريد أن تقتنيه فجازف بأن تقتنيه بأي وسيلة. وما تريد أن ترَاه، ولو بعسر، فاحرص على أن تراه. ولا تدعه يفوتك متوهّمًا أن ثمة فرصةً أخرى لرؤيته أو اقتنائه؛ فليس بالأمر المألوف أن تُتاح للمرء فرصةٌ ثانية لتحقيق رغبته.
أنتم الأمريكيون ساذجون إلى هذا الحد! لن تقبلوا الشيوعية صراحةً، لكننا سنواصل إطعامكم جرعات صغيرة من الاشتراكية، حتى تستيقظوا أخيرًا لتجدوا أنكم صرتم شيوعيين من قبل. لن نحتاج إلى قتالكم، بل سنُضعف اقتصادكم حتى تسقطوا في أيدينا كثمرةٍ فائضة النضج.
قرّرْ ألّا تخدم بعد اليوم، فتتحرر في الحال. لا أطلب منك أن تمدّ يدك إلى الطاغية لتطيحه، بل أن تكفّ عن دعمه فحسب؛ عندها ستراه كتمثالٍ عملاقٍ انتُزعت قاعدته، يتهاوى بثقل نفسه ويتحطم إربًا.
أعتقد حقًا أن البطل لا يُعرَّف بانتصاراته، بل بقدرته على النهوض حين يسقط.