في الشتاء أنهض ليلاً، وألبس ثيابي على ضوء الشمعة الصفراء. وفي الصيف يكون الأمر على العكس تماماً، فعليّ أن أذهب إلى الفراش نهاراً. عليّ أن أذهب إلى الفراش وأرى الطيور ما زالت تقفز على الشجرة، أو أسمع أقدام الكبار ما زالت تمرّ بجانبي في الشارع. أما ترى في ذلك قسوةً، حين تكون السماء صافية زرقاء، وأشتهي اللعب كثيراً، ثم أُجبَر على الذهاب إلى الفراش في وضح النهار؟

“In winter I get up at night And dress by yellow candle-light. In summer quite the other way, I have to go to bed by day. I have to go to bed and see The birds still hopping on the tree, Or hear the grown-up people's feet Still going past me in the street. And does it not seem hard to you, When all the sky is clear and blue, And I should like so much to play, To have to go to bed by day?”Robert Louis Stevenson — Bed in Summer (1885)