لا يدرك عالم الطبيعة العادي بما يكفي أنه حين يُقرّر ما هي الأنواع، فإنه يمسّ مسألة الكائنات الحية بأسرها وصلتها بالزمن الماضي وبالإنسان؛ إذ تنطوي على مسألة الإنسان وعلاقته بالبهائم، والغريزة والذكاء والعقل، والخلق والتحوّل والتحسّن التدريجي أو التطور. وكل مجموعة من المسائل الجيولوجية والإثنولوجية والحيوانية والنباتية هي جزء من المشكلة العظمى التي تتخذ دائماً وجهاً جديداً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The ordinary naturalist is not sufficiently aware that when dogmatizing on what species are, he is grappling with the whole question of the organic world & its connection with the time past & with Man; that it involves the question of Man & his relation to the brutes, of instinct, intelligence & reason, of Creation, transmutation & progressive improvement or development. Each set of geological questions & of ethnological & zool. & botan. are parts of the great problem which is always assuming a new aspect.”Charles Lyell