كانت أسرابٌ من الحشرات ترقص وتطنّ في ضوء الخريف الذهبي، وامتلأ الهواء بتغريد الطيور المغرّدة. وكانت يعاسيبُ طويلةٌ لامعةٌ تنطلق عبر الدرب، أو تتدلّى مرتعشةً بأجنحةٍ شفّافةٍ كالشاش وأجسادٍ براقة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Clouds of insects danced and buzzed in the golden autumn light, and the air was full of the piping of the song-birds. Long, glinting dragonflies shot across the path, or hung tremulous with gauzy wings and gleaming bodies.”Arthur Conan Doyle — Collected Works of Sir Arthur Conan Doyle (Delphi Classics) (2013)