قطعٌ عاجزةٌ في لعبةٍ يلعبها هو على رقعة شطرنج من ليالٍ وأيام؛ تتحرك هنا وهناك، وتُحاصر وتُقتل، ثم واحدةً تلو الأخرى تُعاد إلى الصندوق وتُلقى فيه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“But helpless Pieces of the Game He plays Upon this Checker-board of Nights and Days; Hither and thither moves, and checks, and slays, And one by one back in the Closet lays.”Omar Khayyam — Persian Literature: Comprising the Sháh Námeh, the Rubáiyát, the Divan and the Gulistan (1900)
عمر الخيام
فيلسوف · 1048–1131. له 57 حكمة في الموقع.
الصورة: The original uploader was Atilin at French Wikipedia .