لو كان لدينا عالم فسيح وزمن كافٍ، لما كان هذا التمنّع يا سيدتي ذنباً. لجلسنا نفكر في أي سبيل نسلكه، ونقضي نهار حبنا الطويل. فأنتِ على ضفاف نهر الغانج الهندي قد تجدين الياقوت، وأنا على ضفاف هامبر أبكي. كنتُ سأحبك قبل الطوفان بعشر سنين.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Had we but world enough, and time, This coyness Lady were no crime. We would sit down, and think which way To walk, and pass our long love's day. Thou by the Indian Ganges'side Shouldst rubies find: I by the tide Of Humber would complain. I would Love you ten years before the flood.”Andrew Marvell
أندرو مارفل
شاعر · 1621–1678. له 42 حكمة في الموقع.