لم يكن ثمّة هواء، لا شيء سوى ليلٍ ميّتٍ ساكنٍ تلهبه أيامُ أغسطس الكلبية. لا نسمة. كان عليّ أن أستنشق الهواء نفسه الذي زفرته، أحجزه بين كفّيّ قبل أن يفلت. أحسستُه يدخل ويخرج، وكل مرة أقلّ من سابقتها... حتى صار رقيقًا إلى حدّ أنه انسلّ من بين أصابعي إلى الأبد. أعني، إلى الأبد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There was no air; only the dead, still night fired by the dog days of August. Not a breath. I had to suck in the same air I exhaled, cupping it in my hands before it escaped. I felt it, in and out, less each time…until it was so thin it slipped through my fingers forever. I mean, forever.”Juan Rulfo