قلبه جزيرة قاحلة في بحر... إنّ كل مدى عقله وكل طاقته يحيطان به ويحمانه؛ وأعماقه تعزله وتحرسه من الحقيقة. يُوهم نفسه أنه وحيدٌ تمامًا هناك... فاصبري، يا سيدتي العزيزة. فلعله يومًا ما يكتشف أثرَ قدمٍ على الرمل... يا لَلرُّعب المقدّس السعيد، ولِلفزعِ المُنقِذ، حين يعرف في تلك العلامة النقية من النعمة أن جزيرته مأهولة على نحو غامض!
النص الأصلي بالإنجليزية
“His heart is a desert island.... The whole scope, the whole energy of his mind surround and protect him; his depths isolate him and guard him against the truth. He flatters himself that he is entirely alone there.... Patience, dear lady. Perhaps, one day, he will discover some footprint on the sand.... What holy and happy terror, what salutary fright, once he recognizes in that pure sign of grace that his island is mysteriously inhabited!”Paul Valery