الحزن خيرٌ من الخوف. الخوف رحلةٌ مروّعة، أما الحزن ففيه على الأقل وصولٌ. حين تهدّد العاصفة، يخاف الرجل على بيته. أما حين يُهدم البيت، فثمّة ما يُفعل. فأمام العاصفة لا يملك شيئًا، لكنه يستطيع أن يعيد بناء البيت.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Sorrow is better than fear. Fear is a journey,a terrible journey, but sorrow is at least an arrival. When the storm threatens, a man is afraid for his house. But when the house is destroyed, there is something to do. About a storm he can do nothing, but he can rebuild a house.”Alan Paton — Cry, the Beloved Country (2003)
📖 كتاب «Cry, the Beloved Country» على أمازون
آلان باتون
مؤلف · 1903–1988. له 63 حكمة في الموقع.